… Hier dreht sich alles rund ums Buch

… Genau das bietet die Reihe „Länder hören – Kulturen entdecken“ aus dem Silberfuchs-Verlag. Gleich mal vorweg: Dies sind keine CDs, die ich zum Nebenbei-hören empfehlen kann. Sie bieten vielmehr kompakte Informationen zu Geschichte und Kultur eines Landes, streifen aber auch politische und ökonomische Entwicklungen sowie die Beschaffenheit der Landschaft. Eines schönes, rundes Bild einer Nation also, eine akustische Reise von den Mythen bis in die Gegenwart. Damit das ganze nicht trocken wirkt, sind die Texte von professionellen Sprechern (u. a. Rufus Beck, Andreas Fröhlich, Dietmar Mues) mit angenehmen Stimmen gesprochen und zudem häufig mit Geräuschen untermalt. Da hört man schon mal das Wasser rauschen oder landestypische Instrumente Melodien anstimmen. Sogar Originalaufnahmen von Liedern werden eingespielt, deren Texte dann hin und wieder auch in’s Deutsche übersetzt werden. Wie z.B. ein bekannter Tango von Carlos Gardel, wenn man Argentinien akustisch „bereist“.

Überhaupt, Argentinien: Das Gastland der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt. Wieviel wisst Ihr über dieses Land? Ich habe mal Tango Argentino tanzen gelernt, kann „Don’t cry for me, Argentina“ mitträllern und weiß, wo ich es geographisch auf der Karte finde. Dann weiß ich noch, dass viele Rindersteaks von dort kommen (warum eigentlich?) und ich meine, Jorge Luis Borges ist Argentinier, oder? Na, zumindest kommt er aus Lateinamerika… Und die Flagge find ich bei der Fußball-WM immer eine der Schönsten. Das war so mehr oder weniger mein Allgemeinwissen zu Argentinien, bevor ich eine gute Stunde meiner Aufmerksamkeit „Argentien hören“ gewidmet hab.

In 80 Minuten bekam ich dann die komplette Geschichte beigebracht, angefangen von der Weltschöpfung, wie die Ureinwohner von Feuerland sie sich erzählen, bis zu den Entwicklungen des 21. Jahrhunderts. Ich höre, wie Schamanen die Mutter Erde singend um Schutz baten. Ich stelle mir bildlich die Landschaften Argentiniens vor: die Gletscher, Regenwälder, Seen, Steppen und den Aconcagua, den höchsten Berg des amerikanischen Kontinents. Vor meinem inneren Auge spielt sich die Geschichte der letzten 500 Jahre ab: die Ausdehnung des Inka-Reichs, die Kolonialisierung durch europäische Seefahrer, die Entstehung von Buenos Aires, die schrittweise Vernichtung der Ureinwohner, die Rolle der Jesuiten und derer Missionen. Und dabei fiel mir nicht nur einiges aus dem Schulunterricht wieder ein, sondern z.B. auch, dass mich vor über 20 Jahren der Film „Mission“ stark beeindruckt hat. Sofort hatte ich die Geschichte der Guarani wieder vor Augen und die Hör-Reise hat die Bilder direkt mit Gesängen untermalt. Die Jesuiten haben damals zwar Schutzzonen für die Guarani eingerichtet, aber dafür verlangt, dass sie zum katholischen Glauben übertreten, sesshaft werden und hart arbeiten. Musik war für die Guarani immer sehr wichtig und in dieser Zeit haben sich ihre traditionellen Gesänge mit den barocken Einflüssen aus Europa vermischt und sogar Schalmeien und Orgeln haben sie in Argentinien hergestellt und in ihre Musik eingeflochten.

Damit sind wir schon im 19. Jh. angekommen. Wisst Ihr, wo die Gaucho’s herkommen und warum Gauchito Gil bis heute als Volksheiliger verehrt wird? Wie Perón an die Macht kam und sie wieder verlor? Daß der Tango in Argentinien erst salonfähig wurde, nachdem die Pariser ihn liebten? Daß Che Guevara Argentinier war? Das und vieles mehr erfahrt ihr in dieser Lehrstunde.

Ach, und Jorge Luis Borges war wirklich Argentinier Er wird auf der Hör-Reise mit dem schönen Satz zitiert „Ich habe mir den Himmel immer wie eine große Bibliothek vorgestellt“. Seufz, so ähnlich sieht auch mein Himmel aus…

Die Sachhörbuch-Reihe „Länder hören – Kulturen entdecken“ wurde mit dem Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik 2008 und mit dem ITB BuchAward 2010 der Tourismusmesse Berlin ausgezeichnet. Bei der Liebe zum Detail dieser Produktion kann ich das absolut nachvollziehen: Neben dem fundierten Inhalt sind die Cover haptisch ansprechend gestaltet, die CDs selbst zieren national wichtige Motive und zum Nachschlagen enthält jede CD ein Booklet mit den wichtigsten Fakten und einigen Bildern des Landes. Bisher erschienen sind neben Argentinien auch Australien, Indien, Japan, China, Niederlande, Polen, Russland, Ungarn, Israel – Das Heilige Land, Deutschland, Griechenland, Polen, Türkei und Frankreich. Das Deutschland-Hörbuch gibt es sogar auch auf englisch (Listen to Germany) und spanisch (Alemania para Escuchar).

Reinlauschen könnt Ihr auf der Website des Verlages, dort gibt aus zu jedem Hörbuch etwa zehn Hörproben.